Episódio Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
121 "In Praise of Pip" Rod Serling Joseph M.
Newman Jack KlugmanBilly Mumy
Bobby Diamond ❤️ 27 set 1963 Tributo a Pipi
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai melhor para o seu filho, ❤️ Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul.
Uma visita a um parque de diversões dá aos dois uma segunda chance.
122 "Steel" ❤️ Richard Matheson Don Weiss Lee Marvin 4 out 1963 Briga de Aço
O robô boxeador "Battling Maxo" quebra antes da luta ❤️ programada, levando seu empresário a tomar o seu lugar no ringue.
123 "Nightmare at 20,000 Feet" Richard Matheson Richard Donner William ❤️ Shatner 11 out 1963 "Pesadelos a 20.
000 pés" (PT) - "Pesadêlo Nas Alturas"(BR)
Homem fica convencido de que há uma criatura ❤️ na asa do avião em que ele se encontra.
124 "A Kind of a Stopwatch" Rod SerlingMichael D.
Rosenthal (conto) John Rich ❤️ Richard Erdman 18 out 1963 Um Caso de Perfeição (BR) - O Cronômetro (PT)
O sujeito mais chato e falador do ❤️ mundo arranja um cronômetro que faz parar tudo no tempo.
125 "The Last Night of a Jockey" Rod Serling Joseph M.
Newman ❤️ Mickey Rooney 25 out 1963 Quem Tudo Quer Tudo Perde
Um jóquei desanimado quer ser grande.
126 "Living Doll" Charles Beaumont Richard ❤️ C.
Sarafian Telly Savalas 1º nov 1963 Boneca Viva
Homem fica aborrecido quando aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro esposa compra uma boneca cara para aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro filha, ❤️ e fica mais descontente ainda quando a boneca lhe diz que não gosta dele!
127 "The Old Man in the Cave" ❤️ Rod Serling
Henry Slesar (conto) Alan Crosland, Jr.James Coburn
John Anderson 8 nov 1963 O Velho da Caverna
Em um lugar pós-apocalíptico, a ❤️ sobrevivência de seus habitantes depende do conselho de um misterioso velho que mora em uma caverna próxima.
Porém, essa dependência é ❤️ testada quando um grupo de soldados invade a cidade.
Tio Simon é um homem cruel que maltrata e humilha aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro sobrinha, ❤️ que cuida dele há 25 anos.
Quando ela pensa que finalmente tem a chance de se livrar dele, ela percebe que ❤️ o mal não morre.
Nesse episódio há a participação especial de Robby - O Robô.
129 "Probe 7, Over and Out" Rod ❤️ Serling Ted Post Richard Basehart 29 nov 1963 Sonda 7,Câmbio e Desliga
Sobrevivente de um mundo aniquilado fica encalhado em um ❤️ planeta distante.
130 "The 7th Is Made Up of Phantoms" Rod Serling Alan Crosland, Jr.
Ron FosterWarren OatesRandy Boone
Greg Morris 6 dez ❤️ 1963 Um Exército de Fantasmas
Três soldados da Guarda Nacional de 1964 se vêem inadvertidamente envolvidos na última batalha de Custer ❤️ contra os índios em 1876.
131 "A Short Drink From a Certain Fountain" Rod Serling Bernard Girard Patrick O'Neal
Ruta Lee 13 ❤️ dez 1963 A Fonte da Juventude
Tentando acompanhar o ritmo de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro esposa quarenta anos mais nova, homem convence seu irmão ❤️ médico a injetar nele um soro experimental da juventude.
132 "Ninety Years Without Slumbering" Richard DeRoy
Johnson Smith (conto) Roger Kay Ed ❤️ Wynn
William Sargent 20 dez 1963 Noventa Anos Sem Descanso
Velho teme morrer se seu relógio de pêndulo parar de funcionar.
133 "Ring-a-Ding ❤️ Girl" Earl Hamner, Jr.Alan Crosland, Jr.
Maggie McNamara 27 dez 1963 Previsão Fatal
Atriz ganha um anel de presente do seu fã-clube ❤️ em aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro cidade natal, e nele ela vê os rostos das pessoas de lá lhe pedindo ajuda.
134 "You Drive" Earl ❤️ Hamner, Jr.
John Brahm Edward Andrews 3 jan 1964 O Atropelamento
Voltando para casa de carro em um fim de tarde chuvoso, ❤️ homem acidentalmente atropela um garoto numa bicicleta e foge do local, determinado a esconder aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro culpa.
Porém seu carro tem outros ❤️ planos.
135 "The Long Morrow" Rod Serling Robert Florey Robert Lansing
George Macready 10 jan 1964 O Longo Amanhã
Antes de partir numa ❤️ longa missão por quarenta anos no espaço, astronauta conhece uma mulher e os dois se apaixonam.
136 "The Self-Improvement of Salvadore ❤️ Ross" Jerry McNeely Don Siegel Don GordonJ.
Pat O'Malley 17 jan 1964 O Alto Aperfeiçoamento de Salvatore Ross
Sujeito mau-caráter descobre que ❤️ pode trocar qualquer coisa que ele tenha, inclusive juventude e personalidade, com qualquer um.
137 "Number 12 Looks Just Like You" ❤️ Charles Beaumont
John Tomerlin Abner Biberman Collin WilcoxSuzy Parker
Richard Long 24 jan 1964 O Número 12 se Parece com Você
Em um ❤️ futuro onde as pessoas devem se submeter a uma operação aos 19 anos para ficarem idênticos a todos os outros, ❤️ uma menina tenta desesperadamente agarrar-se à aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro própria identidade.
138 "Black Leather Jackets" Earl Hamner, Jr.Joseph M.
Newman Lee KinsolvingIrene Hervey
Shelley Fabares ❤️ 31 jan 1964 Jaquetas Pretas de Couro
Três sujeitos com pinta de valentões em motocicletas se mudam para um subúrbio pacífico.
Mas ❤️ os vizinhos não fazem ideia do quão perigosos esses homens são.
139 "Night Call" Richard Matheson Jacques Tourneur Gladys Cooper
Nora Marlowe ❤️ 7 fev 1964 Um Chamado na Noite
Misteriosos telefonemas no meio da noite assombram uma velha senhora inválida.
140 "From Agnes - ❤️ With Love" Bernard C.
Schoenfeld Richard Donner Wally CoxSue Randall
Raymond Bailey 14 fev 1964 De Agnes,Com Amor
Técnico em computadores precisa lidar ❤️ com uma máquina super-avançada chamada Agnes, que está apaixonada por ele e quer destruir a aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida amorosa.
141 "Spur of ❤️ the Moment" Richard Matheson Elliot Silverstein Diana Hyland
Marsha Hunt 21 fev 1964 Impulso Repentino
Depois de ser perseguida a cavalo por ❤️ uma aterrorizante e assustadora figura de preto, jovem de 18 anos enfrenta a maior decisão de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida.
142 "An Occurrence ❤️ at Owl Creek Bridge" Ambrose Bierce (conto)
Robert Enrico (adaptação) Robert Enrico Roger Jacquet 28 fev 1964 Uma Ocorrência na Ponte ❤️ Owl Creek
É o fim da Guerra Civil e tropas da União ocuparam o sul, e um espião confederado da resistência ❤️ sulista está prestes a ser enforcado.
143 "Queen of the Nile" Charles Beaumont John Brahm Ann Blyth
Lee Philips 6 mar 1964 ❤️ A Rainha do Nilo
Colunista fica surpreso ao descobrir que uma famosa atriz não envelhece há anos.
Intrigado, ele resolve investigar e ❤️ logo descobre um segredo aterrorizante.
144 "What's in the Box" Martin Goldsmith John Brahm Joan Blondell
William Demarest 13 mar 1964 "O ❤️ Que Há na Caixa" (PT) - "Qual o Programa de Hoje"(BR)
Marido infiel começa a ver cenas de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida, passadas ❤️ e futuras, em seu aparelho de TV recém-consertado.
Velho moribundo exige que aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro família use estranhas máscaras em uma noite de ❤️ carnaval.
146 "I Am the Night - Color Me Black" Rod Serling Abner Biberman Terry Becker 27 mar 1964 Eu Sou ❤️ a Noite
No dia em que um idealista impopular está para ser executado por matar um provocador racista, as pessoas da ❤️ cidadezinha ficam chocadas ao ver que o céu amanheceu negro como breu.
147 "Sounds and Silences" Rod Serling Richard Donner John ❤️ McGiverMichael Fox
Penny Singleton 3 abr 1964 Sons do Silêncio
A fixação de um sujeito por barulhos altos acaba se voltando contra ❤️ ele.
148 "Caesar and Me" Adele T.
Strassfield Robert Butler Jackie Cooper 10 abr 1964 César e Eu
Boneco estimula o seu ventriloquista ❤️ a cometer roubos.
149 "The Jeopardy Room" Rod Serling Richard Donner Martin Landau 17 abr 1964 Correndo Risco
Desertor fica preso em ❤️ um quarto de hotel e tem três horas para encontrar uma bomba escondida.
150 "Stopover in a Quiet Town" Earl Hamner, ❤️ Jr.
Ron Winston Barry Nelson
Nancy Malone 24 abr 1964 Estranhos na Cidade Silenciosa
Bob e Millie acordam numa manhã e descobrem que ❤️ estão em uma estranha cidade vazia, onde tudo parece ser cenográfico – árvores, animais, e até mesmo carros.
151 "The Encounter" ❤️ Martin Goldsmith Robert Butler Neville Brand
George Takei 1º maio 1964 O Encontro
Um veterano da Segunda Guerra Mundial e um jovem ❤️ nipo-americano discutem por uma guerra que terminou há mais de 20 anos.152 "Mr.
Garrity and the Graves" Rod Serling Ted Post ❤️ John DehnerJ.Pat O'Malley
John Mitchun 8 maio 1964 "Ressurreição dos Mortos"
Jared Garrity chega a uma cidade do Velho Oeste se dizendo ❤️ capaz de ressuscitar os mortos.
153 "The Brain Center at Whipple's" Rod Serling Richard Donner Richard Deacon
Ted De Corsia 15 maio ❤️ 1964 O Centro de Inteligência da Whipple's
Presidente de uma fábrica substitui trabalhadores por máquinas.
Neste episódio há a participação especial de ❤️ Robby - O Robô.
154 "Come Wander With Me" Anthony Wilson Richard Donner Gary Crosby 22 maio 1964 Venha Passear Comigo
Cantor ❤️ procura por uma música folclórica autêntica.
155 "The Fear" Rod Serling Ted Post Peter Mark Richman
Hazel Court 29 maio 1964 MÊDO
Duas ❤️ pessoas em uma cabana remota encontram rastros de um extraterrestre.
156 "The Bewitchin' Pool" Earl Hamner, Jr.Joseph M.Newman Mary Badham
Jeffrey Byron ❤️ 19 jun 1964 A Piscina Encantada
Episódio Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
121 "In Praise of Pip" Rod Serling Joseph ❤️ M.
Newman Jack KlugmanBilly Mumy
Bobby Diamond 27 set 1963 Tributo a Pipi
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai ❤️ melhor para o seu filho, Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul.
Uma visita a um parque de diversões dá aos ❤️ dois uma segunda chance.
122 "Steel" Richard Matheson Don Weiss Lee Marvin 4 out 1963 Briga de Aço
O robô boxeador "Battling ❤️ Maxo" quebra antes da luta programada, levando seu empresário a tomar o seu lugar no ringue.
123 "Nightmare at 20,000 Feet" ❤️ Richard Matheson Richard Donner William Shatner 11 out 1963 "Pesadelos a 20.
000 pés" (PT) - "Pesadêlo Nas Alturas"(BR)
Homem fica convencido ❤️ de que há uma criatura na asa do avião em que ele se encontra.
124 "A Kind of a Stopwatch" Rod ❤️ SerlingMichael D.
Rosenthal (conto) John Rich Richard Erdman 18 out 1963 Um Caso de Perfeição (BR) - O Cronômetro (PT)
O sujeito ❤️ mais chato e falador do mundo arranja um cronômetro que faz parar tudo no tempo.
125 "The Last Night of a ❤️ Jockey" Rod Serling Joseph M.
Newman Mickey Rooney 25 out 1963 Quem Tudo Quer Tudo Perde
Um jóquei desanimado quer ser grande.
126 ❤️ "Living Doll" Charles Beaumont Richard C.
Sarafian Telly Savalas 1º nov 1963 Boneca Viva
Homem fica aborrecido quando aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro esposa compra uma ❤️ boneca cara para aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro filha, e fica mais descontente ainda quando a boneca lhe diz que não gosta dele!
127 "The ❤️ Old Man in the Cave" Rod Serling
Henry Slesar (conto) Alan Crosland, Jr.James Coburn
John Anderson 8 nov 1963 O Velho da ❤️ Caverna
Em um lugar pós-apocalíptico, a sobrevivência de seus habitantes depende do conselho de um misterioso velho que mora em uma ❤️ caverna próxima.
Porém, essa dependência é testada quando um grupo de soldados invade a cidade.
Tio Simon é um homem cruel que ❤️ maltrata e humilha aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro sobrinha, que cuida dele há 25 anos.
Quando ela pensa que finalmente tem a chance de se ❤️ livrar dele, ela percebe que o mal não morre.
Nesse episódio há a participação especial de Robby - O Robô.
129 "Probe ❤️ 7, Over and Out" Rod Serling Ted Post Richard Basehart 29 nov 1963 Sonda 7,Câmbio e Desliga
Sobrevivente de um mundo ❤️ aniquilado fica encalhado em um planeta distante.
130 "The 7th Is Made Up of Phantoms" Rod Serling Alan Crosland, Jr.
Ron FosterWarren ❤️ OatesRandy Boone
Greg Morris 6 dez 1963 Um Exército de Fantasmas
Três soldados da Guarda Nacional de 1964 se vêem inadvertidamente envolvidos ❤️ na última batalha de Custer contra os índios em 1876.
131 "A Short Drink From a Certain Fountain" Rod Serling Bernard ❤️ Girard Patrick O'Neal
Ruta Lee 13 dez 1963 A Fonte da Juventude
Tentando acompanhar o ritmo de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro esposa quarenta anos mais ❤️ nova, homem convence seu irmão médico a injetar nele um soro experimental da juventude.
132 "Ninety Years Without Slumbering" Richard DeRoy
Johnson ❤️ Smith (conto) Roger Kay Ed Wynn
William Sargent 20 dez 1963 Noventa Anos Sem Descanso
Velho teme morrer se seu relógio de ❤️ pêndulo parar de funcionar.
133 "Ring-a-Ding Girl" Earl Hamner, Jr.Alan Crosland, Jr.
Maggie McNamara 27 dez 1963 Previsão Fatal
Atriz ganha um anel ❤️ de presente do seu fã-clube em aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro cidade natal, e nele ela vê os rostos das pessoas de lá lhe ❤️ pedindo ajuda.
134 "You Drive" Earl Hamner, Jr.
John Brahm Edward Andrews 3 jan 1964 O Atropelamento
Voltando para casa de carro em ❤️ um fim de tarde chuvoso, homem acidentalmente atropela um garoto numa bicicleta e foge do local, determinado a esconder aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro ❤️ culpa.
Porém seu carro tem outros planos.
135 "The Long Morrow" Rod Serling Robert Florey Robert Lansing
George Macready 10 jan 1964 O ❤️ Longo Amanhã
Antes de partir numa longa missão por quarenta anos no espaço, astronauta conhece uma mulher e os dois se ❤️ apaixonam.
136 "The Self-Improvement of Salvadore Ross" Jerry McNeely Don Siegel Don GordonJ.
Pat O'Malley 17 jan 1964 O Alto Aperfeiçoamento de ❤️ Salvatore Ross
Sujeito mau-caráter descobre que pode trocar qualquer coisa que ele tenha, inclusive juventude e personalidade, com qualquer um.
137 "Number ❤️ 12 Looks Just Like You" Charles Beaumont
John Tomerlin Abner Biberman Collin WilcoxSuzy Parker
Richard Long 24 jan 1964 O Número 12 ❤️ se Parece com Você
Em um futuro onde as pessoas devem se submeter a uma operação aos 19 anos para ficarem ❤️ idênticos a todos os outros, uma menina tenta desesperadamente agarrar-se à aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro própria identidade.
138 "Black Leather Jackets" Earl Hamner, Jr.Joseph ❤️ M.
Newman Lee KinsolvingIrene Hervey
Shelley Fabares 31 jan 1964 Jaquetas Pretas de Couro
Três sujeitos com pinta de valentões em motocicletas se ❤️ mudam para um subúrbio pacífico.
Mas os vizinhos não fazem ideia do quão perigosos esses homens são.
139 "Night Call" Richard Matheson ❤️ Jacques Tourneur Gladys Cooper
Nora Marlowe 7 fev 1964 Um Chamado na Noite
Misteriosos telefonemas no meio da noite assombram uma velha ❤️ senhora inválida.
140 "From Agnes - With Love" Bernard C.
Schoenfeld Richard Donner Wally CoxSue Randall
Raymond Bailey 14 fev 1964 De Agnes,Com ❤️ Amor
Técnico em computadores precisa lidar com uma máquina super-avançada chamada Agnes, que está apaixonada por ele e quer destruir a ❤️ aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida amorosa.
141 "Spur of the Moment" Richard Matheson Elliot Silverstein Diana Hyland
Marsha Hunt 21 fev 1964 Impulso Repentino
Depois de ❤️ ser perseguida a cavalo por uma aterrorizante e assustadora figura de preto, jovem de 18 anos enfrenta a maior decisão ❤️ de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida.
142 "An Occurrence at Owl Creek Bridge" Ambrose Bierce (conto)
Robert Enrico (adaptação) Robert Enrico Roger Jacquet 28 fev ❤️ 1964 Uma Ocorrência na Ponte Owl Creek
É o fim da Guerra Civil e tropas da União ocuparam o sul, e ❤️ um espião confederado da resistência sulista está prestes a ser enforcado.
143 "Queen of the Nile" Charles Beaumont John Brahm Ann ❤️ Blyth
Lee Philips 6 mar 1964 A Rainha do Nilo
Colunista fica surpreso ao descobrir que uma famosa atriz não envelhece há ❤️ anos.
Intrigado, ele resolve investigar e logo descobre um segredo aterrorizante.
144 "What's in the Box" Martin Goldsmith John Brahm Joan Blondell
William ❤️ Demarest 13 mar 1964 "O Que Há na Caixa" (PT) - "Qual o Programa de Hoje"(BR)
Marido infiel começa a ver ❤️ cenas de aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro vida, passadas e futuras, em seu aparelho de TV recém-consertado.
Velho moribundo exige que aplicativo de jogo de futebol que ganha dinheiro família use estranhas ❤️ máscaras em uma noite de carnaval.
146 "I Am the Night - Color Me Black" Rod Serling Abner Biberman Terry Becker ❤️ 27 mar 1964 Eu Sou a Noite
No dia em que um idealista impopular está para ser executado por matar um ❤️ provocador racista, as pessoas da cidadezinha ficam chocadas ao ver que o céu amanheceu negro como breu.
147 "Sounds and Silences" ❤️ Rod Serling Richard Donner John McGiverMichael Fox
Penny Singleton 3 abr 1964 Sons do Silêncio
A fixação de um sujeito por barulhos ❤️ altos acaba se voltando contra ele.
148 "Caesar and Me" Adele T.
Strassfield Robert Butler Jackie Cooper 10 abr 1964 César e ❤️ Eu
Boneco estimula o seu ventriloquista a cometer roubos.
149 "The Jeopardy Room" Rod Serling Richard Donner Martin Landau 17 abr 1964 ❤️ Correndo Risco
Desertor fica preso em um quarto de hotel e tem três horas para encontrar uma bomba escondida.
150 "Stopover in ❤️ a Quiet Town" Earl Hamner, Jr.
Ron Winston Barry Nelson
Nancy Malone 24 abr 1964 Estranhos na Cidade Silenciosa
Bob e Millie acordam ❤️ numa manhã e descobrem que estão em uma estranha cidade vazia, onde tudo parece ser cenográfico – árvores, animais, e ❤️ até mesmo carros.
151 "The Encounter" Martin Goldsmith Robert Butler Neville Brand
George Takei 1º maio 1964 O Encontro
Um veterano da Segunda ❤️ Guerra Mundial e um jovem nipo-americano discutem por uma guerra que terminou há mais de 20 anos.152 "Mr.
Garrity and the ❤️ Graves" Rod Serling Ted Post John DehnerJ.Pat O'Malley
John Mitchun 8 maio 1964 "Ressurreição dos Mortos"
Jared Garrity chega a uma cidade ❤️ do Velho Oeste se dizendo capaz de ressuscitar os mortos.
153 "The Brain Center at Whipple's" Rod Serling Richard Donner Richard ❤️ Deacon
Ted De Corsia 15 maio 1964 O Centro de Inteligência da Whipple's
Presidente de uma fábrica substitui trabalhadores por máquinas.
Neste episódio ❤️ há a participação especial de Robby - O Robô.
154 "Come Wander With Me" Anthony Wilson Richard Donner Gary Crosby 22 ❤️ maio 1964 Venha Passear Comigo
Cantor procura por uma música folclórica autêntica.
155 "The Fear" Rod Serling Ted Post Peter Mark Richman
Hazel ❤️ Court 29 maio 1964 MÊDO
Duas pessoas em uma cabana remota encontram rastros de um extraterrestre.
156 "The Bewitchin' Pool" Earl Hamner, ❤️ Jr.Joseph M.Newman Mary Badham
Jeffrey Byron 19 jun 1964 A Piscina Encantada
