Episódio Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
121 "In Praise of Pip" Rod Serling Joseph M.
Newman Jack KlugmanBilly Mumy
Bobby Diamond 🎅 27 set 1963 Tributo a Pipi
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai melhor para o seu filho, 🎅 Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul.
Uma visita a um parque de diversões dá aos dois uma segunda chance.
122 "Steel" 🎅 Richard Matheson Don Weiss Lee Marvin 4 out 1963 Briga de Aço
O robô boxeador "Battling Maxo" quebra antes da luta 🎅 programada, levando seu empresário a tomar o seu lugar no ringue.
123 "Nightmare at 20,000 Feet" Richard Matheson Richard Donner William 🎅 Shatner 11 out 1963 "Pesadelos a 20.
000 pés" (PT) - "Pesadêlo Nas Alturas"(BR)
Homem fica convencido de que há uma criatura 🎅 na asa do avião em que ele se encontra.
124 "A Kind of a Stopwatch" Rod SerlingMichael D.
Rosenthal (conto) John Rich 🎅 Richard Erdman 18 out 1963 Um Caso de Perfeição (BR) - O Cronômetro (PT)
O sujeito mais chato e falador do 🎅 mundo arranja um cronômetro que faz parar tudo no tempo.
125 "The Last Night of a Jockey" Rod Serling Joseph M.
Newman 🎅 Mickey Rooney 25 out 1963 Quem Tudo Quer Tudo Perde
Um jóquei desanimado quer ser grande.
126 "Living Doll" Charles Beaumont Richard 🎅 C.
Sarafian Telly Savalas 1º nov 1963 Boneca Viva
Homem fica aborrecido quando betfair ganha mesmo esposa compra uma boneca cara para betfair ganha mesmo filha, 🎅 e fica mais descontente ainda quando a boneca lhe diz que não gosta dele!
127 "The Old Man in the Cave" 🎅 Rod Serling
Henry Slesar (conto) Alan Crosland, Jr.James Coburn
John Anderson 8 nov 1963 O Velho da Caverna
Em um lugar pós-apocalíptico, a 🎅 sobrevivência de seus habitantes depende do conselho de um misterioso velho que mora em uma caverna próxima.
Porém, essa dependência é 🎅 testada quando um grupo de soldados invade a cidade.
Tio Simon é um homem cruel que maltrata e humilha betfair ganha mesmo sobrinha, 🎅 que cuida dele há 25 anos.
Quando ela pensa que finalmente tem a chance de se livrar dele, ela percebe que 🎅 o mal não morre.
Nesse episódio há a participação especial de Robby - O Robô.
129 "Probe 7, Over and Out" Rod 🎅 Serling Ted Post Richard Basehart 29 nov 1963 Sonda 7,Câmbio e Desliga
Sobrevivente de um mundo aniquilado fica encalhado em um 🎅 planeta distante.
130 "The 7th Is Made Up of Phantoms" Rod Serling Alan Crosland, Jr.
Ron FosterWarren OatesRandy Boone
Greg Morris 6 dez 🎅 1963 Um Exército de Fantasmas
Três soldados da Guarda Nacional de 1964 se vêem inadvertidamente envolvidos na última batalha de Custer 🎅 contra os índios em 1876.
131 "A Short Drink From a Certain Fountain" Rod Serling Bernard Girard Patrick O'Neal
Ruta Lee 13 🎅 dez 1963 A Fonte da Juventude
Tentando acompanhar o ritmo de betfair ganha mesmo esposa quarenta anos mais nova, homem convence seu irmão 🎅 médico a injetar nele um soro experimental da juventude.
132 "Ninety Years Without Slumbering" Richard DeRoy
Johnson Smith (conto) Roger Kay Ed 🎅 Wynn
William Sargent 20 dez 1963 Noventa Anos Sem Descanso
Velho teme morrer se seu relógio de pêndulo parar de funcionar.
133 "Ring-a-Ding 🎅 Girl" Earl Hamner, Jr.Alan Crosland, Jr.
Maggie McNamara 27 dez 1963 Previsão Fatal
Atriz ganha um anel de presente do seu fã-clube 🎅 em betfair ganha mesmo cidade natal, e nele ela vê os rostos das pessoas de lá lhe pedindo ajuda.
134 "You Drive" Earl 🎅 Hamner, Jr.
John Brahm Edward Andrews 3 jan 1964 O Atropelamento
Voltando para casa de carro em um fim de tarde chuvoso, 🎅 homem acidentalmente atropela um garoto numa bicicleta e foge do local, determinado a esconder betfair ganha mesmo culpa.
Porém seu carro tem outros 🎅 planos.
135 "The Long Morrow" Rod Serling Robert Florey Robert Lansing
George Macready 10 jan 1964 O Longo Amanhã
Antes de partir numa 🎅 longa missão por quarenta anos no espaço, astronauta conhece uma mulher e os dois se apaixonam.
136 "The Self-Improvement of Salvadore 🎅 Ross" Jerry McNeely Don Siegel Don GordonJ.
Pat O'Malley 17 jan 1964 O Alto Aperfeiçoamento de Salvatore Ross
Sujeito mau-caráter descobre que 🎅 pode trocar qualquer coisa que ele tenha, inclusive juventude e personalidade, com qualquer um.
137 "Number 12 Looks Just Like You" 🎅 Charles Beaumont
John Tomerlin Abner Biberman Collin WilcoxSuzy Parker
Richard Long 24 jan 1964 O Número 12 se Parece com Você
Em um 🎅 futuro onde as pessoas devem se submeter a uma operação aos 19 anos para ficarem idênticos a todos os outros, 🎅 uma menina tenta desesperadamente agarrar-se à betfair ganha mesmo própria identidade.
138 "Black Leather Jackets" Earl Hamner, Jr.Joseph M.
Newman Lee KinsolvingIrene Hervey
Shelley Fabares 🎅 31 jan 1964 Jaquetas Pretas de Couro
Três sujeitos com pinta de valentões em motocicletas se mudam para um subúrbio pacífico.
Mas 🎅 os vizinhos não fazem ideia do quão perigosos esses homens são.
139 "Night Call" Richard Matheson Jacques Tourneur Gladys Cooper
Nora Marlowe 🎅 7 fev 1964 Um Chamado na Noite
Misteriosos telefonemas no meio da noite assombram uma velha senhora inválida.
140 "From Agnes - 🎅 With Love" Bernard C.
Schoenfeld Richard Donner Wally CoxSue Randall
Raymond Bailey 14 fev 1964 De Agnes,Com Amor
Técnico em computadores precisa lidar 🎅 com uma máquina super-avançada chamada Agnes, que está apaixonada por ele e quer destruir a betfair ganha mesmo vida amorosa.
141 "Spur of 🎅 the Moment" Richard Matheson Elliot Silverstein Diana Hyland
Marsha Hunt 21 fev 1964 Impulso Repentino
Depois de ser perseguida a cavalo por 🎅 uma aterrorizante e assustadora figura de preto, jovem de 18 anos enfrenta a maior decisão de betfair ganha mesmo vida.
142 "An Occurrence 🎅 at Owl Creek Bridge" Ambrose Bierce (conto)
Robert Enrico (adaptação) Robert Enrico Roger Jacquet 28 fev 1964 Uma Ocorrência na Ponte 🎅 Owl Creek
É o fim da Guerra Civil e tropas da União ocuparam o sul, e um espião confederado da resistência 🎅 sulista está prestes a ser enforcado.
143 "Queen of the Nile" Charles Beaumont John Brahm Ann Blyth
Lee Philips 6 mar 1964 🎅 A Rainha do Nilo
Colunista fica surpreso ao descobrir que uma famosa atriz não envelhece há anos.
Intrigado, ele resolve investigar e 🎅 logo descobre um segredo aterrorizante.
144 "What's in the Box" Martin Goldsmith John Brahm Joan Blondell
William Demarest 13 mar 1964 "O 🎅 Que Há na Caixa" (PT) - "Qual o Programa de Hoje"(BR)
Marido infiel começa a ver cenas de betfair ganha mesmo vida, passadas 🎅 e futuras, em seu aparelho de TV recém-consertado.
Velho moribundo exige que betfair ganha mesmo família use estranhas máscaras em uma noite de 🎅 carnaval.
146 "I Am the Night - Color Me Black" Rod Serling Abner Biberman Terry Becker 27 mar 1964 Eu Sou 🎅 a Noite
No dia em que um idealista impopular está para ser executado por matar um provocador racista, as pessoas da 🎅 cidadezinha ficam chocadas ao ver que o céu amanheceu negro como breu.
147 "Sounds and Silences" Rod Serling Richard Donner John 🎅 McGiverMichael Fox
Penny Singleton 3 abr 1964 Sons do Silêncio
A fixação de um sujeito por barulhos altos acaba se voltando contra 🎅 ele.
148 "Caesar and Me" Adele T.
Strassfield Robert Butler Jackie Cooper 10 abr 1964 César e Eu
Boneco estimula o seu ventriloquista 🎅 a cometer roubos.
149 "The Jeopardy Room" Rod Serling Richard Donner Martin Landau 17 abr 1964 Correndo Risco
Desertor fica preso em 🎅 um quarto de hotel e tem três horas para encontrar uma bomba escondida.
150 "Stopover in a Quiet Town" Earl Hamner, 🎅 Jr.
Ron Winston Barry Nelson
Nancy Malone 24 abr 1964 Estranhos na Cidade Silenciosa
Bob e Millie acordam numa manhã e descobrem que 🎅 estão em uma estranha cidade vazia, onde tudo parece ser cenográfico – árvores, animais, e até mesmo carros.
151 "The Encounter" 🎅 Martin Goldsmith Robert Butler Neville Brand
George Takei 1º maio 1964 O Encontro
Um veterano da Segunda Guerra Mundial e um jovem 🎅 nipo-americano discutem por uma guerra que terminou há mais de 20 anos.152 "Mr.
Garrity and the Graves" Rod Serling Ted Post 🎅 John DehnerJ.Pat O'Malley
John Mitchun 8 maio 1964 "Ressurreição dos Mortos"
Jared Garrity chega a uma cidade do Velho Oeste se dizendo 🎅 capaz de ressuscitar os mortos.
153 "The Brain Center at Whipple's" Rod Serling Richard Donner Richard Deacon
Ted De Corsia 15 maio 🎅 1964 O Centro de Inteligência da Whipple's
Presidente de uma fábrica substitui trabalhadores por máquinas.
Neste episódio há a participação especial de 🎅 Robby - O Robô.
154 "Come Wander With Me" Anthony Wilson Richard Donner Gary Crosby 22 maio 1964 Venha Passear Comigo
Cantor 🎅 procura por uma música folclórica autêntica.
155 "The Fear" Rod Serling Ted Post Peter Mark Richman
Hazel Court 29 maio 1964 MÊDO
Duas 🎅 pessoas em uma cabana remota encontram rastros de um extraterrestre.
156 "The Bewitchin' Pool" Earl Hamner, Jr.Joseph M.Newman Mary Badham
Jeffrey Byron 🎅 19 jun 1964 A Piscina Encantada
Episódio Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
121 "In Praise of Pip" Rod Serling Joseph 🎅 M.
Newman Jack KlugmanBilly Mumy
Bobby Diamond 27 set 1963 Tributo a Pipi
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai 🎅 melhor para o seu filho, Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul.
Uma visita a um parque de diversões dá aos 🎅 dois uma segunda chance.
122 "Steel" Richard Matheson Don Weiss Lee Marvin 4 out 1963 Briga de Aço
O robô boxeador "Battling 🎅 Maxo" quebra antes da luta programada, levando seu empresário a tomar o seu lugar no ringue.
123 "Nightmare at 20,000 Feet" 🎅 Richard Matheson Richard Donner William Shatner 11 out 1963 "Pesadelos a 20.
000 pés" (PT) - "Pesadêlo Nas Alturas"(BR)
Homem fica convencido 🎅 de que há uma criatura na asa do avião em que ele se encontra.
124 "A Kind of a Stopwatch" Rod 🎅 SerlingMichael D.
Rosenthal (conto) John Rich Richard Erdman 18 out 1963 Um Caso de Perfeição (BR) - O Cronômetro (PT)
O sujeito 🎅 mais chato e falador do mundo arranja um cronômetro que faz parar tudo no tempo.
125 "The Last Night of a 🎅 Jockey" Rod Serling Joseph M.
Newman Mickey Rooney 25 out 1963 Quem Tudo Quer Tudo Perde
Um jóquei desanimado quer ser grande.
126 🎅 "Living Doll" Charles Beaumont Richard C.
Sarafian Telly Savalas 1º nov 1963 Boneca Viva
Homem fica aborrecido quando betfair ganha mesmo esposa compra uma 🎅 boneca cara para betfair ganha mesmo filha, e fica mais descontente ainda quando a boneca lhe diz que não gosta dele!
127 "The 🎅 Old Man in the Cave" Rod Serling
Henry Slesar (conto) Alan Crosland, Jr.James Coburn
John Anderson 8 nov 1963 O Velho da 🎅 Caverna
Em um lugar pós-apocalíptico, a sobrevivência de seus habitantes depende do conselho de um misterioso velho que mora em uma 🎅 caverna próxima.
Porém, essa dependência é testada quando um grupo de soldados invade a cidade.
Tio Simon é um homem cruel que 🎅 maltrata e humilha betfair ganha mesmo sobrinha, que cuida dele há 25 anos.
Quando ela pensa que finalmente tem a chance de se 🎅 livrar dele, ela percebe que o mal não morre.
Nesse episódio há a participação especial de Robby - O Robô.
129 "Probe 🎅 7, Over and Out" Rod Serling Ted Post Richard Basehart 29 nov 1963 Sonda 7,Câmbio e Desliga
Sobrevivente de um mundo 🎅 aniquilado fica encalhado em um planeta distante.
130 "The 7th Is Made Up of Phantoms" Rod Serling Alan Crosland, Jr.
Ron FosterWarren 🎅 OatesRandy Boone
Greg Morris 6 dez 1963 Um Exército de Fantasmas
Três soldados da Guarda Nacional de 1964 se vêem inadvertidamente envolvidos 🎅 na última batalha de Custer contra os índios em 1876.
131 "A Short Drink From a Certain Fountain" Rod Serling Bernard 🎅 Girard Patrick O'Neal
Ruta Lee 13 dez 1963 A Fonte da Juventude
Tentando acompanhar o ritmo de betfair ganha mesmo esposa quarenta anos mais 🎅 nova, homem convence seu irmão médico a injetar nele um soro experimental da juventude.
132 "Ninety Years Without Slumbering" Richard DeRoy
Johnson 🎅 Smith (conto) Roger Kay Ed Wynn
William Sargent 20 dez 1963 Noventa Anos Sem Descanso
Velho teme morrer se seu relógio de 🎅 pêndulo parar de funcionar.
133 "Ring-a-Ding Girl" Earl Hamner, Jr.Alan Crosland, Jr.
Maggie McNamara 27 dez 1963 Previsão Fatal
Atriz ganha um anel 🎅 de presente do seu fã-clube em betfair ganha mesmo cidade natal, e nele ela vê os rostos das pessoas de lá lhe 🎅 pedindo ajuda.
134 "You Drive" Earl Hamner, Jr.
John Brahm Edward Andrews 3 jan 1964 O Atropelamento
Voltando para casa de carro em 🎅 um fim de tarde chuvoso, homem acidentalmente atropela um garoto numa bicicleta e foge do local, determinado a esconder betfair ganha mesmo 🎅 culpa.
Porém seu carro tem outros planos.
135 "The Long Morrow" Rod Serling Robert Florey Robert Lansing
George Macready 10 jan 1964 O 🎅 Longo Amanhã
Antes de partir numa longa missão por quarenta anos no espaço, astronauta conhece uma mulher e os dois se 🎅 apaixonam.
136 "The Self-Improvement of Salvadore Ross" Jerry McNeely Don Siegel Don GordonJ.
Pat O'Malley 17 jan 1964 O Alto Aperfeiçoamento de 🎅 Salvatore Ross
Sujeito mau-caráter descobre que pode trocar qualquer coisa que ele tenha, inclusive juventude e personalidade, com qualquer um.
137 "Number 🎅 12 Looks Just Like You" Charles Beaumont
John Tomerlin Abner Biberman Collin WilcoxSuzy Parker
Richard Long 24 jan 1964 O Número 12 🎅 se Parece com Você
Em um futuro onde as pessoas devem se submeter a uma operação aos 19 anos para ficarem 🎅 idênticos a todos os outros, uma menina tenta desesperadamente agarrar-se à betfair ganha mesmo própria identidade.
138 "Black Leather Jackets" Earl Hamner, Jr.Joseph 🎅 M.
Newman Lee KinsolvingIrene Hervey
Shelley Fabares 31 jan 1964 Jaquetas Pretas de Couro
Três sujeitos com pinta de valentões em motocicletas se 🎅 mudam para um subúrbio pacífico.
Mas os vizinhos não fazem ideia do quão perigosos esses homens são.
139 "Night Call" Richard Matheson 🎅 Jacques Tourneur Gladys Cooper
Nora Marlowe 7 fev 1964 Um Chamado na Noite
Misteriosos telefonemas no meio da noite assombram uma velha 🎅 senhora inválida.
140 "From Agnes - With Love" Bernard C.
Schoenfeld Richard Donner Wally CoxSue Randall
Raymond Bailey 14 fev 1964 De Agnes,Com 🎅 Amor
Técnico em computadores precisa lidar com uma máquina super-avançada chamada Agnes, que está apaixonada por ele e quer destruir a 🎅 betfair ganha mesmo vida amorosa.
141 "Spur of the Moment" Richard Matheson Elliot Silverstein Diana Hyland
Marsha Hunt 21 fev 1964 Impulso Repentino
Depois de 🎅 ser perseguida a cavalo por uma aterrorizante e assustadora figura de preto, jovem de 18 anos enfrenta a maior decisão 🎅 de betfair ganha mesmo vida.
142 "An Occurrence at Owl Creek Bridge" Ambrose Bierce (conto)
Robert Enrico (adaptação) Robert Enrico Roger Jacquet 28 fev 🎅 1964 Uma Ocorrência na Ponte Owl Creek
É o fim da Guerra Civil e tropas da União ocuparam o sul, e 🎅 um espião confederado da resistência sulista está prestes a ser enforcado.
143 "Queen of the Nile" Charles Beaumont John Brahm Ann 🎅 Blyth
Lee Philips 6 mar 1964 A Rainha do Nilo
Colunista fica surpreso ao descobrir que uma famosa atriz não envelhece há 🎅 anos.
Intrigado, ele resolve investigar e logo descobre um segredo aterrorizante.
144 "What's in the Box" Martin Goldsmith John Brahm Joan Blondell
William 🎅 Demarest 13 mar 1964 "O Que Há na Caixa" (PT) - "Qual o Programa de Hoje"(BR)
Marido infiel começa a ver 🎅 cenas de betfair ganha mesmo vida, passadas e futuras, em seu aparelho de TV recém-consertado.
Velho moribundo exige que betfair ganha mesmo família use estranhas 🎅 máscaras em uma noite de carnaval.
146 "I Am the Night - Color Me Black" Rod Serling Abner Biberman Terry Becker 🎅 27 mar 1964 Eu Sou a Noite
No dia em que um idealista impopular está para ser executado por matar um 🎅 provocador racista, as pessoas da cidadezinha ficam chocadas ao ver que o céu amanheceu negro como breu.
147 "Sounds and Silences" 🎅 Rod Serling Richard Donner John McGiverMichael Fox
Penny Singleton 3 abr 1964 Sons do Silêncio
A fixação de um sujeito por barulhos 🎅 altos acaba se voltando contra ele.
148 "Caesar and Me" Adele T.
Strassfield Robert Butler Jackie Cooper 10 abr 1964 César e 🎅 Eu
Boneco estimula o seu ventriloquista a cometer roubos.
149 "The Jeopardy Room" Rod Serling Richard Donner Martin Landau 17 abr 1964 🎅 Correndo Risco
Desertor fica preso em um quarto de hotel e tem três horas para encontrar uma bomba escondida.
150 "Stopover in 🎅 a Quiet Town" Earl Hamner, Jr.
Ron Winston Barry Nelson
Nancy Malone 24 abr 1964 Estranhos na Cidade Silenciosa
Bob e Millie acordam 🎅 numa manhã e descobrem que estão em uma estranha cidade vazia, onde tudo parece ser cenográfico – árvores, animais, e 🎅 até mesmo carros.
151 "The Encounter" Martin Goldsmith Robert Butler Neville Brand
George Takei 1º maio 1964 O Encontro
Um veterano da Segunda 🎅 Guerra Mundial e um jovem nipo-americano discutem por uma guerra que terminou há mais de 20 anos.152 "Mr.
Garrity and the 🎅 Graves" Rod Serling Ted Post John DehnerJ.Pat O'Malley
John Mitchun 8 maio 1964 "Ressurreição dos Mortos"
Jared Garrity chega a uma cidade 🎅 do Velho Oeste se dizendo capaz de ressuscitar os mortos.
153 "The Brain Center at Whipple's" Rod Serling Richard Donner Richard 🎅 Deacon
Ted De Corsia 15 maio 1964 O Centro de Inteligência da Whipple's
Presidente de uma fábrica substitui trabalhadores por máquinas.
Neste episódio 🎅 há a participação especial de Robby - O Robô.
154 "Come Wander With Me" Anthony Wilson Richard Donner Gary Crosby 22 🎅 maio 1964 Venha Passear Comigo
Cantor procura por uma música folclórica autêntica.
155 "The Fear" Rod Serling Ted Post Peter Mark Richman
Hazel 🎅 Court 29 maio 1964 MÊDO
Duas pessoas em uma cabana remota encontram rastros de um extraterrestre.
156 "The Bewitchin' Pool" Earl Hamner, 🎅 Jr.Joseph M.Newman Mary Badham
Jeffrey Byron 19 jun 1964 A Piscina Encantada
