31 minutos é um seriado de televisão infantojuvenil chileno criado por Álvaro Díaz e Pedro Peirano, produzido pela Aplaplac e 5️⃣ exibido entre 2003 e 2014 pela Televisión Nacional de Chile.
Ao todo, o seriado tem 68 episódios divididos em quatro temporadas, 5️⃣ além de um especial de natal e uma aparição na edição de 2003 do Teletón chileno.
No Brasil, apenas as duas 5️⃣ primeiras temporadas de 31 minutos foram exibidas pela Nickelodeon, entre 2004 e 2007.
Temporada Episódios Período de exibição original Lançamento em 5️⃣ DVD Estreia Final Região 4 1 21 15 de março de 2003 9 de agosto de 2003 2007 2 20 5️⃣ 20 de março de 2004 11 de setembro de 2004 2008 3 15 19 de junho de 2005 2 de 5️⃣ outubro de 2005 2009 4 12 4 de outubro de 2014 27 de dezembro de 2014 -
O formato de 31 5️⃣ minutos teve como base dois pilotos produzidos em 2002 pela Aplaplac.
O primeiro, de oito minutos, intitulado El gabinete del Doctor 5️⃣ Mojado, foi feito como forma de adquirir fundos necessários para a produção do seriado através do Consejo Nacional de Televisión, 5️⃣ e teve como apresentador um peixe dentro de um aquário.
[1] O segundo piloto, de 20 minutos, já com o nome 5️⃣ oficial e mais próximo do que seria o programa, foi feito para receber a aprovação de exibição da TVN.
Alguns dos 5️⃣ quadros exibidos em ambos os pilotos foram reaproveitados na composição do primeiro episódio oficial do seriado.[2]
Os episódios da primeira temporada 5️⃣ estrearam aos sábados, às 13h30, sendo reprisados aos domingos e nos sábados seguintes, às 9h.
Devido ao sucesso, as reprises passaram 5️⃣ a ocorrer às sextas-feiras, às 23h15 e, posteriormente, às 22h.
Título original Direção Roteiro Data de exibição original 1 "El comienzo" 5️⃣ Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 15 de março Primeiro episódio do 5️⃣ programa.
2 "El árbol furioso" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 22 de 5️⃣ março O cientista Belisário Carmona afirma que as árvores crescem lentamente porque são preguiçosas e se esforçam para fazer uma 5️⃣ crescer rapidamente.
3 "Guerra en el Mar Despénsico" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo 5️⃣ Salinas 29 de março Terceiro episódio do programa.
4 "Benjamín Listillo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro 5️⃣ Peirano e Rodrigo Salinas 5 de abril Benjamin Listillo, funcionário do canal, tenta ocupar o cargo de apresentador oficial de 5️⃣ Túlio.
5 "Monstruo Chupachupa" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 12 de abril 5️⃣ O programa realiza uma reportagem sobre o ataque do monstro Chupa-chupa, uma criatura que aspira tudo que está em seu 5️⃣ caminho.
6 "El experimento" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 19 de abril 5️⃣ Túlio faz uma fórmula com a qual ele planeja dominar o mundo.
7 "El señor amable" Álvaro Díaz e Pedro Peirano 5️⃣ Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 26 de abril Tulio é indicado à premiação "Sr.
Amável", então ele 5️⃣ tenta ser o mais amigável possível.
8 "El asesor de imagen" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro 5️⃣ Peirano e Rodrigo Salinas 3 de maio Chega ao programa o consultor de imagem Cósimo Gianni, que o modifica esteticamente.
9 5️⃣ "Día libre" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 10 de 5️⃣ maio A equipe do programa tirou um dia de folga, cabendo a Túlio e Juanín conduzir-lo sozinhos.
10 "El maguito" Álvaro 5️⃣ Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 17 de maio O mago 5️⃣ Dante Torobolino chega ao programa insistindo que o deixem se apresentar.
11 "La gotera" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, 5️⃣ Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 24 de maio Alguns encanadores precisam consertar um vazamento no estúdio 5️⃣ para que tudo fique impecável quando o entrevistado chegar.
12 "Patana" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro 5️⃣ Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 31 de maio Patana, sobrinha de Túlio, chega ao programa para tentar ocupar uma 5️⃣ função.
13 "Risotrón" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 7 de 5️⃣ junho Um cientista dá a Túlio o Risotrón, uma máquina de risadas que deve torná-lo mais divertido.
14 "Ahorrando" Álvaro Díaz 5️⃣ e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 14 de junho É realizada uma 5️⃣ economia ao máximo no programa para contratar o pintor Dennis Dannis e, assim, alavancar a audiência.
15 "No te vayas, Juanín" 5️⃣ Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 21 de junho Juanín 5️⃣ não suporta a irresponsabilidade dos funcionários e se retira do programa.
16 "Enfermosis" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro 5️⃣ Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 28 de junho O programa entrevista um coletor de doenças, cujos vírus 5️⃣ escapam e infectam a equipe do programa.
17 "La co-animadora" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, 5️⃣ Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 5 de julho O consultor de imagem Cosimo Gianni decide que o programa precisa de 5️⃣ uma presença feminina, contratando Patana para ser co-animadora.
18 "El fin del mundo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro 5️⃣ Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 19 de julho Um profeta chega ao programa anunciando o fim do 5️⃣ mundo.
19 "Lo mejor de 31 minutos, parte 1" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo 5️⃣ Salinas e Francisco Schultz 26 de julho São relembrados os melhores momentos da temporada.
20 "Lo mejor de 31 minutos, parte 5️⃣ 2" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 2 de agosto 5️⃣ Continuam sendo relembrados os melhores momentos da temporada.
21 "Policarpo Top Top Top Awards" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, 5️⃣ Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas e Francisco Schultz 9 de agosto É realizada a premiação Policarpo Top Top Top 5️⃣ Awards, onde Policarpo escolhe a melhor música do Ranking Top da temporada.
Nesta temporada o seriado continuou sendo transmitido aos sábados, 5️⃣ agora às 22h,[3] sendo reprisado aos domingos, ao meio-dia.
(temporada) (geral) Título original Direção Roteiro Data de exibição original 1 5️⃣ 22 "Vacaciones" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 20 de 5️⃣ março Na volta das férias, Túlio é pressionado a admitir que teve um caso de verão com jogos para ganhar dinheiro de graça namorada Cindy.
2 5️⃣ 23 "Rélox" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 27 de 5️⃣ março Túlio suspeita de todos após seu novo e luxuoso relógio Relox ser roubado.
3 24 "Tío Horacio" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 3 de abril O programa presta uma 5️⃣ homenagem a Tio Horácio, ex-animador de programas infantis e ídolo de todos, exceto de Túlio.
4 25 "Japonés" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 10 de abril Sr.
Mangueira vende o canal 5️⃣ a empresários japoneses, que fazem profundas mudanças no programa para adaptá-lo à jogos para ganhar dinheiro de graça cultura.
5 26 "¡Qué lastima!" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 17 de abril O consultor de imagem 5️⃣ Cosimo Gianni diz que a alegria saiu de moda e quer que o programa seja o mais triste possível.
6 27 5️⃣ "Lulo Serrucho" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 24 de 5️⃣ abril O criminoso Lulo Serrote, mestre dos disfarces, foge da prisão e chega ao estúdio do programa.
Todos o temem já 5️⃣ que ele pode se passar por qualquer membro da equipe.
7 28 "Bodoque deprimido" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, 5️⃣ Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 1 de maio Bodoque chega ao programa deprimido e a equipe 5️⃣ tenta animá-lo.
8 29 "Cebollas" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 5️⃣ 8 de maio O programa passa a ser patrocinado pela Cebola's Eu Gosto, que impõe severas menções comerciais a seus 5️⃣ produtos.
9 30 "Un ratoncito duro de cazar" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano 5️⃣ e Rodrigo Salinas 15 de maio Um rato causa pânico no estúdio e a equipe tenta se livrar dele de 5️⃣ qualquer jeito.
10 31 "El secreto" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo 5️⃣ Salinas 22 de maio Túlio descobre o maior segredo de Policarpo.
11 32 "El despido" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel 5️⃣ Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 5 de junho Tulio demite Mico o Micofone por considerá-lo 5️⃣ o mais inútil do programa, mas junto a seus colegas de enquete planeja se vingar.
12 33 "31 minutos educativio" Álvaro 5️⃣ Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 12 de junho Cindy, namorada 5️⃣ de Túlio, está brava porque percebe que o programa não é educativo como lhe foi dito, então a equipe se 5️⃣ esforça para tornar o programa mais educacional.
13 34 "El maguito explosivo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, 5️⃣ Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 19 de junho O mago Dante Torobolino não consegue controlar seu vício em 5️⃣ explosões, e no programa é convidado a se reabilitar.
14 35 "Mugre" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, 5️⃣ Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 26 de junho O líder espiritual Wildo Waldo chega ao estúdio para promover 5️⃣ a adoração mundial à sujeira.
15 36 "Hielito" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano 5️⃣ e Rodrigo Salinas 3 de julho Juanín constrói um boneco de neve chamado Hielito, que ganha vida com a magia 5️⃣ do amor.
16 37 "La amenaza siluria, parte 1" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro 5️⃣ Peirano e Rodrigo Salinas 7 de julho O planeta Siluris ameaça se vingar do planeta Terra após Túlio atacar seu 5️⃣ embaixador.
17 38 "La amenaza siluria, parte 2" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano 5️⃣ e Rodrigo Salinas 14 de julho A equipe do programa viaja pelo espaço para chegar ao planeta Siluris e impedir-lo 5️⃣ de destruir a Terra.
18 39 "La amenaza siluria, parte 3" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio 5️⃣ Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 21 de julho A equipe do programa perde o controle de jogos para ganhar dinheiro de graça nave no 5️⃣ meio do espaço e é socorrida por um anão que afirma ser Deus, no qual ninguém acredita.
19 40 "Lo recuerdo 5️⃣ muy bien" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 28 de 5️⃣ julho Túlio sofre um grave acidente e é internado no hospital, recebendo a visita de seus amigos enquanto são relembrados 5️⃣ os melhores momentos da temporada.
20 41 "Fiesta en la casa de Juanín" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Daniel Castro, Álvaro 5️⃣ Díaz, Patricio Díaz, Pedro Peirano e Rodrigo Salinas 11 de setembro Juanín organiza uma festa em jogos para ganhar dinheiro de graça casa, onde toda 5️⃣ a equipe do programa participa para dançar as músicas do Ranking Top da temporada.
Mário Hugo acha que é a oportunidade 5️⃣ perfeita para declarar seu amor por Patana.
A terceira temporada passou a ser veiculada originalmente aos domingos, às 20h15 (com exceção 5️⃣ do último episódio, exibido às 19h).
(temporada) (geral) Título original Direção Roteiro Data de exibição original 1 42 "Por el 5️⃣ Señor Manguera" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 19 de 5️⃣ junho Senhor Mangueira perde toda a jogos para ganhar dinheiro de graça fortuna, acabando com o programa.
Um ano depois, Túlio e Juanín reúnem toda a 5️⃣ equipe para salvarem seu chefe.
2 43 "La máquina del tiempo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo 5️⃣ Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 26 de junho Juanín fica triste por ouvir de um hipnotizador que ele não 5️⃣ teve vida passada, então decide rebuscá-lo construindo uma máquina do tempo.
3 44 "La liga del mal" Álvaro Díaz e Pedro 5️⃣ Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 3 de julho Super Meia Man se retira 5️⃣ do programa após algumas declarações infelizes de Túlio contra os direitos da criança, sendo formada por Tio Careca a "liga 5️⃣ do mal".
4 45 "Estiércol" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 5️⃣ 10 de julho Senhor Vaqueiro, um convidado da primeira temporada, morre e doa para o programa jogos para ganhar dinheiro de graça coleção de estrume, 5️⃣ que é distribuída através de concursos.5 46 "Mr.
Drilo's" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel 5️⃣ Castro e Patricio Díaz 17 de julho Dylan Mangueira, sobrinho guloso de Senhor Mangueira, toma o comando do programa e 5️⃣ o torna em uma sucursal da rede de comidas lixosas Mr.Drilo's.
6 47 "El fantasma del estudio" Álvaro Díaz e Pedro 5️⃣ Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 24 de julho Túlio, Bodoque, Juanín e Mico 5️⃣ vão ao estúdio à noite para ver se a história de que há um fantasma é verdadeira.
7 48 "La mamá" 5️⃣ Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 31 de julho Uma 5️⃣ mãe vai ao programa para procurar seu filho, que está perdido há anos.
8 49 "La invasión de los tramoyas" Álvaro 5️⃣ Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 7 de agosto Os tramoias 5️⃣ são vacinados contra um vírus por engano, provocando neles uma multiplicação fora de controle.
9 50 "El video" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 14 de agosto Senhor Mangueira retira Túlio 5️⃣ do cargo de apresentador após assistir a um vídeo vergonhoso com erros da equipe, sendo substituído pelo jornalista esportivo Raúl 5️⃣ Luvinha.
10 51 "La alcancía" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 5️⃣ 21 de agosto Juanín é enganado por Tio Careca, que lhe vende feijões mágicos adquiridos com o dinheiro que serviria 5️⃣ para comprar um cofrinho.
11 52 "Bodoque apostador" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro 5️⃣ e Patricio Díaz 4 de setembro Bodoque se esconde da máfia por não pagar uma aposta, então, no programa, a 5️⃣ equipe tenta acabar com seu vício.
12 53 "La bruja, parte 1" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, 5️⃣ Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 11 de setembro A bruxa Gonzalez, vizinha do estúdio do programa, enfeitiça a 5️⃣ equipe para parar com o barulho.
13 54 "La bruja, parte 2" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, 5️⃣ Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 18 de setembro Gonzalez decide não ser mais uma bruxa, e para conseguir 5️⃣ isso, ela tem que se casar com alguém da equipe do programa.
14 55 "El funeral de Tulio" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 25 de setembro Cem anos após uma 5️⃣ briga com Bodoque, Túlio monta um falso funeral como parte de um plano de reconciliação com o amigo, relembrando os 5️⃣ melhores momentos da temporada.
15 56 "XXXIV festival de la canción de Titirilquén" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Álvaro Díaz, Pedro 5️⃣ Peirano, Rodrigo Salinas, Daniel Castro e Patricio Díaz 2 de outubro O grupo Los Ratoncitos quer participar do XXXIV festival 5️⃣ da canção de Titirilquén, onde são apresentadas todas as músicas do Ranking Top da temporada, mas eles precisam recuperar suas 5️⃣ vozes características, que foram resultado de um feitiço da bruxa Gonzalez.
A quarta temporada foi transmitida aos sábados, às 22h05 (não 5️⃣ havendo exibição em 29 de novembro por conta do Teletón 2014).[4]
(temporada) (geral) Título original Direção Roteiro Data de exibição 5️⃣ original 1 57 "La Mona Lisa" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena 5️⃣ Penjean e Francisco Schultz 4 de outubro Para acabar com anos de notícias e entrevistas medíocres, Túlio decide trazer ao 5️⃣ programa o entrevistado mais caro do mundo: a Mona Lisa.
2 58 "Cirugía" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro 5️⃣ Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 11 de outubro Cósimo Gianni afirma que ninguém gosta de 5️⃣ ver idosos na televisão, então Túlio decide se submeter a uma cirurgia plástica.
3 59 "Patana enamorada" Álvaro Díaz e Pedro 5️⃣ Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 18 de outubro A equipe do 5️⃣ programa não descansa até saber quem é a pessoa que deixou Patana apaixonada.
4 60 "Huachimingo sin hogar" Álvaro Díaz e 5️⃣ Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 25 de outubro Um terremoto 5️⃣ destrói a casa de Huachimingo, e é realizada no programa uma corrente solidária para lhe fornecer um novo lar.
5 61 5️⃣ "El meteorito" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 5️⃣ 1 de novembro Um meteorito gigantesco atinge o estúdio do programa por completo, e a equipe decide tirar vantagem econômica 5️⃣ da situação.
6 62 "Bebé monstruo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean 5️⃣ e Francisco Schultz 8 de novembro A equipe do programa adota um bebê que foi abandonado no estúdio, sem saber 5️⃣ que ele é um "bebê monstro".
7 63 "Jack Patata" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, 5️⃣ Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 15 de novembro Túlio concorda em cumprir a última vontade do criminoso Jack 5️⃣ Patata para que lhe conceda uma entrevista, mas ele foge no estúdio, sendo chamadas as forças de segurança.
8 64 "Bodoque 5️⃣ envenenado" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 22 5️⃣ de novembro Bodoque é envenenado pela picada de uma cobra que um entrevistado trouxe ao estúdio do programa e o 5️⃣ resto da equipe tenta encontrar uma cura antes que seja tarde demais.
9 65 "Oestelandia" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro 5️⃣ Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 6 de dezembro Senhor Mangueira vende o canal 5️⃣ ao Senhor Vaqueiro, fã número um do programa, logo impondo suas tradições.
10 66 "El mayordomo" Álvaro Díaz e Pedro Peirano 5️⃣ Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 13 de dezembro O mordomo desconhecido do 5️⃣ programa é preso pela polícia, então Juanín o substitui pelo mordomo Jaime, sem saber que é um zumbi.
11 67 "El 5️⃣ diario de Juanín" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco 5️⃣ Schultz 20 de dezembro Juanín cria um canal de vídeos na internet, no qual imita Túlio, adquirindo fama imediata e 5️⃣ o ofuscando em popularidade.
12 68 "La gran gala de Titirilquén" Álvaro Díaz e Pedro Peirano Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Daniel 5️⃣ Castro, Patricio Díaz, Lorena Penjean e Francisco Schultz 27 de dezembro Toda a equipe do programa está presa em um 5️⃣ elevador operado por Guaripolo, perdendo a grande gala de Titirilquén.
31 minutos no Teletón 2003
O episódio especial de 31 minutos para 5️⃣ a edição de 2003 do Teletón chileno foi exibido em 22 de novembro, durante a transmissão da campanha, e mostrou 5️⃣ como ela contribui para a Fundação Teletón.
Especial de natal
O episódio especial de natal da segunda temporada de 31 minutos foi 5️⃣ exibido às 20h30 de 24 de dezembro de 2003, sendo reprisado posteriormente no mesmo dia entre 2004 e 2006.
Na ocasião, 5️⃣ a equipe do programa é obrigada por contrato a fazer um especial de natal, enquanto Bodoque fica responsável pela procura 5️⃣ dos presentes.
