Ao editarem uma Tabela de Conversão Global do MediaWiki'' notem o seguinte:
A tabela de conversão usa a marcação -{ }-♨️ e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado;
e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado; Cada regra de♨️ conversão deve ser indicada no seguinte formato: * abc => xyz // Observações ; onde: O " * " pode♨️ ser omitido, mas peking luck slot presença melhora a formatação da página; " abc => xyz " é a essência da regra♨️ de conversão; " // Observações " são opcionais e servem para explicar melhor determinada regra; Cada regra deve ser terminada♨️ com um " ; " no fim da linha.
Se houver alguma observação, a mesma deve colocar-se antes do " ;♨️ ".
Eventuais espaços inseridos em torno de abc e xyz são ignorados.
onde: As expressões maiores têm precedência sobre as menores.
Por exemplo,♨️ suponha que fossem inseridas estas as regras: * abc => xyz ; * abc def => abc def ; *♨️ abcdef ghi => pqrstu ; O resultado seria que "abc" seria convertido para "xyz" mas " abc def" não seria♨️ convertido para " xyz def" (pois a regra de maior precedência diz que a string "abcdef" deve ser convertido para♨️ si mesma).
Por outro lado, como a regra "abcdefghi => pqrstu" tem precedência ainda maior, "abcdefghi" seria convertido para "pqrstu".
Isso é♨️ particularmente útil quando uma palavra está contida em outra e a conversão da menor delas não deve afetar a maior.
Por♨️ exemplo, "ação" está contida em "cor ação ", então para converter "ação => acção" sem converter "cor ação => cor♨️ acção ", pode-se adicionar a regra "cor ação => cor ação " (que terá precedência sobre "ação => acção").
O resultado♨️ seria que "abc" convertido para "xyz" mas " def" convertido para " def" (pois a regra de maior precedência diz♨️ que a string "abcdef" deve ser convertido para si mesma).
Por outro lado, como a regra "abcdefghi => pqrstu" tem precedência♨️ ainda maior, "abcdefghi" seria convertido para "pqrstu".
Isso é particularmente útil quando uma palavra está contida em outra e a conversão♨️ da menor delas não deve afetar a maior.
Por exemplo, "ação" está contida em "cor ", então para converter "ação =>♨️ acção" sem converter "cor => cor ", pode-se adicionar a regra "cor => cor " (que terá precedência sobre "ação♨️ => acção").
É feita distinção entre maiúsculas e minúsculas.
TAREFA É preciso separar as regras abaixo, conforme as seções indicadas.
Mudanças feitas pelo♨️ AO de 1990 no Brasil [ editar código-fonte ]
Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as♨️ que ficam à esquerda das setas) estejam escritas da forma que só era válida antes do AO de 1990, ou♨️ seja, da forma indicada pelo FO de 1943.
Escrita de consoantes mudas [ editar código-fonte ]-{
directamente => diretamente; Directamente => Diretamente;}--{
colméia♨️ => colmeia; Colméia => Colmeia;
diarréia => diarreia; Diarréia => Diarreia;
enjôo => enjoo; Enjôo => Enjoo;
européia => europeia; Européia => Europeia;
idéia♨️ => ideia; Idéia => Ideia;
moréia => moreia; Moréia => Moreia;
onomatopéia => onomatopeia; Onomatopéia => Onomatopeia;
vôo => voo; Vôo => Voo;}-
Uso♨️ de trema [ ¨ ] [ editar código-fonte ]-{qü => qu;gü => gu;}-
Outras diferenças [ editar código-fonte ]-{« => ";»♨️ => ";}-
Mudanças feitas pelo AO de 1990 nos demais países [ editar código-fonte ]
Neste seção devem ser incluídas as regras♨️ que refletem as mudanças feitas pelo AO de 1990 no português usado pelos demais países.
Provavelmente as regras desta seção se♨️ tornarão obsoletas assim que a tabela de conversões para pt-pt seguir o AO de 1990 (ou seja, quando ele estiver♨️ em vigor em Portugal), pois o pt-br tem pt-pt como "variante reserva".-{ }-
Escrita de consoantes mudas [ editar código-fonte ]
Para♨️ lidar com a conjugação dos verbos regulares terminados em "ar", pode ser suficiente incluir uma regra para conversão do radical,♨️ ou para as combinações do radical com os sufixos "a", "á", "e" e "o" (pois as demais terminações contém estas),♨️ ou ainda para as combinações do radical com os sufixos completos de cada conjugação (se as outras opções gerarem falsos♨️ positivos).
Um teste prático diria qual das opções é mais adequada a cada verbo.
-{
accion => acion //"acionar" e suas conjugações, "accionista"♨️ e seu plural; Accion => Acion;
actu => atu //"atuar", "atualizar" e suas conjugações; Actu => Atu;
afect => afet //"afetar" e♨️ suas conjugações; Afect => Afet;
arquitect => arquitet //"arquitetar" e suas conjugações; Arquitect => Arquitet;
direcc => direc //"direcionar" e suas conjugações;♨️ Direcc => Direc;
efect => efet //"efetuar" e suas conjugações; Efect => Efet;
flect => flet //"fletir", "refletir" e suas conjugações; Flect♨️ => Flet; Reflect => Reflet;
inject => injet //"injetar" e suas conjugações; Inject => Injet;
object => objet //"objetivar", "objectar" e suas♨️ conjugações, "objecto" e seu plural; Object => Objet;
project => projet //"projetar" e suas conjugações; Project => Projet;
redirecc => redirec //"redirecionar"♨️ e suas conjugações; Redirecc => Redirec;
selecc => selec //"selecionar" e suas conjugações; Selecc => Selec;}--{
acção => ação; Acção => Ação;
accionista♨️ => acionista; Accionista => Acionista;
acta => ata; Acta => Ata; bacta => bacta //Evita conversão de palavras que terminam com♨️ "acta"; Bacta => Bacta; dacta => dacta; facta => facta; Facta => Facta; jacta => jacta; oacta => oacta; pacta♨️ => pacta; racta => racta; actan => actan //Evita conversão de palavras que começam com "ata"; actae => actae; actai♨️ => actai;
activado => ativado; Activado => Ativado;
actividade => atividade; Actividade => Atividade;
activo => ativo; Activo => Ativo;
actor => ator; Actor♨️ => Ator;
actriz => atriz; Actriz => Atriz;
actual => atual; Actual => Atual;
actualidade => atualidade; Actualidade => Atualidade;
actualmente => atualmente; Actualmente♨️ => Atualmente;
adjectivo => adjetivo; Adjectivo => Adjetivo;
afectuoso => afetuoso; Afectuoso => Afetuoso;
arquitecto => arquiteto; Arquitecto => Arquiteto;
arquitectura => arquitetura; Arquitectura♨️ => Arquitetura;
atracção => atração; Atracção => Atração;
atractivo => atrativo; Atractivo => Atrativo;
bissectriz => bissetriz; Bissectriz => Bissetriz;
carácter => caráter; Carácter♨️ => Caráter;
colecção => coleção; Colecção => Coleção;
connosco => conosco; Connosco => Conosco;
correcção => correção; Correcção => Correção;
correcto => correto; Correcto♨️ => Correto;
dejecção => dejeção; Dejecção => Dejeção;
dejecto => dejeto; Dejecto => Dejeto;
descontracção => descontração; Descontracção => Descontração;
dialecto => dialeto; Dialecto♨️ => Dialeto;
didáctico => didático; Didáctico => Didático;
direcção => direção; Direcção => Direção;
directo => direto; Directo => Direto;
director => diretor; Director♨️ => Diretor;
distracção => distração; Distracção => Distração;
efectivo => efetivo; Efectivo => Efetivo;
eléctrico => elétrico; Eléctrico => Elétrico;
estupefacção => estupefação; Estupefacção♨️ => Estupefação;
estupefacto => estupefato; Estupefacto => Estupefato;
exacto => exato; Exacto => Exato;
excepção => exceção; Excepção => Exceção;
excepto => exceto; Excepto♨️ => Exceto;
extracto => extrato; Extracto => Extrato;
factura => fatura; Factura => Fatura;
fracção => fração; Fracção => Fração;
injecção => injeção; Injecção♨️ => Injeção;
injector => injetor; Injector => Injetor;
insecto => inseto; Insecto => Inseto;
interactivo => interativo; Interactivo => Interativo;
lectivo => letivo; Lectivo♨️ => Letivo;
manufactura => manufatura; Manufactura => Manufatura;
nocturno => noturno; Nocturno => Noturno;
objectivo => objetivo; Objectivo => Objetivo;
objecto => objeto; Objecto♨️ => Objeto;
Óptimo => Ótimo; óptimo => ótimo;
projecto => projeto; Projecto => Projeto;
protectorado => protetorado; Protectorado => Protetorado;
restrict => restrit //restricto,♨️ restrictiva, etc...;
sintáctico => sintático; Sintáctico => Sintático;
súbdito => súdito; Súbdito => Súdito;
subjectivo => subjetivo; Subjectivo => Subjetivo;
subtileza => sutileza; Subtileza♨️ => Sutileza;
táctica => tática; Táctica => Tática;
tecto => teto; Tecto => Teto;
tractor => trator; Tractor => Trator;
trajecto => trajeto; Trajecto♨️ => Trajeto;}--{
abdómen => abdômen; Abdómen => Abdômen;
académico => acadêmico; Académico => Acadêmico;
acanónico => acanônico; Acanónico => Acanônico;
acrónimo => acrônimo; Acrónimo♨️ => Acrônimo;
afónico => afônico; Afónico => Afônico;
agrónomo => agrônomo; Agrónomo => Agrônomo;
anatómico => anatômico; Anatómico => Anatômico;
Andrómaca => Andrômaca; Andrómaca♨️ => Andrômaca;
anónimo => anônimo; Anónimo => Anônimo;
antimónio => antimônio; Antimónio => Antimônio;
antónimo => antônimo; Antónimo => Antônimo;
antropónimo => antropônimo; Antropónimo♨️ => Antropônimo;
arménio => armênio; Arménio => Armênio;
astrónomo => astrônomo; Astrónomo => Astrônomo;
atómico => atômico; Atómico => Atômico;
atónito => atônito; Atónito♨️ => Atônito;
autómato => autômato; Autómato => Autômato;
autónomo => autônomo; Autónomo => Autônomo;
bebé => bebê; Bebé => Bebê;
binómio => binômio; Binómio♨️ => Binômio;
blasfémia => blasfêmia; Blasfémia => Blasfêmia;
boémia => boêmia; Boémia => Boêmia;
bónus => bônus; Bónus => Bônus;
bourbónica => bourbônica; Bourbónica♨️ => Bourbônica;
canónico => canônico; Canónico => Canônico;
cénico => cênico; Cénico => Cênico;
cerimónia => cerimônia; Cerimónia => Cerimônia;
colónia => colônia; Colónia♨️ => Colônia;
cómico => cômico; Cómico => Cômico;
cómodo => cômodo; Cómodo => Cômodo;
cónego => cônego; Cónego => Cônego;
cónico => cônico; Cónico♨️ => Cônico;
crónica => crônica; Crónica => Crônica;
crónico => crônico; Crónico => Crônico;
demónio => demônio; Demónio => Demônio;
económico => econômico; Económico♨️ => Econômico;
electrónica => eletrônica; Electrónica => Eletrônica;
eletrónica => eletrônica; Eletrónica => Eletrônica;
epirogénese => epirogênese; Epirogénese => Epirogênese;
erróneo => errôneo; Erróneo♨️ => Errôneo;
esófago => esôfago; Esófago => Esôfago;
estrogénio => estrogênio; Estrogénio => Estrogênio;
fenómeno => fenômeno; Fenómeno => Fenômeno;
filarmónico => filarmônico; Filarmónico♨️ => Filarmônico;
fotónico => fotônico; Fotónico => Fotônico;
frénico => frênico; Frénico => Frênico;
gémeo => gêmeo; Gémeo => Gêmeo;
género => gênero; Género♨️ => Gênero;
génese => gênese; Génese => Gênese;
génio => gênio; Génio => Gênio; Eugénio => Eugénio //Impedindo a conversão do nome♨️ pessoal;
grémio => grêmio; Grémio => Grêmio;
harmónico => harmônico; Harmónico => Harmônico;
heterogéneo => heterogêneo; Heterogéneo => Heterogêneo;
heterónimo => heterônimo; Heterónimo =>♨️ Heterônimo;
hidrogénio => hidrogênio; Hidrogénio => Hidrogênio;
homogéneo => homogêneo; Homogéneo => Homogêneo;
homónimo => homônimo; Homónimo => Homônimo;
incómodo => incômodo; Incómodo =>♨️ Incômodo;
ingénuo => ingênuo; Ingénuo => Ingênuo;
insónia => insônia; Insónia => Insônia;
iónico => iônico; Iónico => Iônico;
irónico => irônico; Irónico =>♨️ Irônico;
macarrónico => macarrônico; Macarrónico => Macarrônico;
macedónico => macedônico; Macedónico => Macedônico;
macedónio => macedônio; Macedónio => Macedônio;
maçónico => maçônico; Maçónico =>♨️ Maçônico;
manicómio => manicômio; Manicómio => Manicômio;
milénio => milênio; Milénio => Milênio;
monómio => monômio; Monómio => Monômio;
napoleónico => napoleônico; Napoleónico =>♨️ Napoleônico;
nipónico => nipônico; Nipónico => Nipônico;
nitrogénio => nitrogênio; Nitrogénio => Nitrogênio;
nómada => nômade; Nómada => Nômade;
nosocómio => nosocômio; Nosocómio =>♨️ Nosocômio;
ómega => ômega; ómega => ômega;
ónus => ônus; ónus => ônus;
orogénese => orogênese; Orogénese => Orogênese;
oxigénio => oxigênio; Oxigénio =>♨️ Oxigênio;
património => patrimônio; Património => Patrimônio;
pénis => pênis; Pénis => Pênis;
património => patrimônio; Património => Patrimônio;
platónico => platônico; Platónico =>♨️ Platônico;
polémica => polêmica; Polémica => Polêmica;
polémico => polêmico; Polémico => Polêmico;
polinómio => polinômio; Polinómio => Polinômio;
polónio => polônio; Polónio =>♨️ Polônio;
plutónio => plutônio; Plutónio => Plutônio;
prémio => prêmio; Prémio => Prêmio;
quilómetro => quilômetro; Quilómetro => Quilômetro;
sémen => sêmen; Sémen =>♨️ Sêmen;
sinónimo => sinônimo; Sinónimo => Sinônimo;
sónico => sônico; Sónico => Sônico;
tectónico => tectônico; Tectónico => Tectônico;
telefónico => telefônico; Telefónico =>♨️ Telefônico;
ténia => tênia; Ténia => Tênia;
ténis => tênis; Ténis => Tênis;
ténue => tênue; Ténue => Tênue;
tónico => tônico; Tónico =>♨️ Tônico;
tónus => tônus; Tónus => Tônus;
topónimo => topônimo; Topónimo => Topônimo;
trinómio => trinômio; Trinómio => Trinômio;
vénus => vênus; Vénus =>♨️ Vênus;}--{
A Corunha => La Corunha;
Acra => Accra // capital de Gana;
Antárctica => Antártica;
Antárctida => Antártida;
Amazónia => Amazônia;
Antigo Egipto => Egito♨️ Antigo;
Antigo Egito => Egito Antigo;Arménia => Armênia;Boémia => Boêmia;Bagdade => Bagdá;Bagdad => Bagdá;
Banguecoque => Bangkok;
Bósnia e Herzegovina => Bósnia-Herzegovina;
Botswana =>♨️ Botsuana;
Copenhaga => Copenhague;Coréia => Coreia;
Corno de África => Chifre da África;
Corunha => La Corunha;Egipto => Egito;
Eslovénia => Eslovênia;
Estados Unidos da♨️ América => Estados Unidos;
Estalinegrado => Stalingrado;Estónia => Estônia;Galiza => Galícia;Génova => Gênova;
Gronelândia => Groenlândia;Guiza => Gizé;Guizé => Gizé;
Helsínquia => Helsinque;Iorque♨️ => York;Irão => Irã;Jérsei => Jersey;Letónia => Letônia;
Madagáscar => Madagascar;Madrid => Madri;Malawi => Malauí;
Médio Oriente => Oriente Médio;Mónaco => Mônaco;
Nova♨️ Hampshire => New Hampshire;Quénia => Quênia;
Singapura => Cingapura;
Patagónia => Patagônia;
Pirenéus => Pireneus;Polónia => Polônia;Roménia => Romênia;
Seicheles => Seychelles;Taiuã => Taiwan;Teerão♨️ => Teerã;
Telavive => Tel Aviv;Tibete => Tibet;Vietname => Vietnã;
Zimbabué => Zimbábue;
Zimbabwe => Zimbábue;}-
Conversão para o gerúndio de verbos relativamente frequentes.
Terminação♨️ AR [ editar código-fonte ]-{
continua a trabalhar => continua trabalhando; continuava a trabalhar => continuava trabalhando; continuou a trabalhar =>♨️ continuou trabalhando;
está a criar => está criando; estão a criar => estão criando; estava a criar => estava criando; se♨️ está a criar => está se criando;
está a dar => está dando; estão a dar => estão dando; estava a♨️ dar => estava dando;
está a ficar => está ficando; estão a ficar => estão ficando; estava a ficar => estava♨️ ficando;
está a passar => está passando; estão a passar => estão passando; estava a passar => estava passando; se estava♨️ a passar => estava se passando; se está a passar => está se passando;
está a tentar => está tentando; estão♨️ a tentar => estão tentando; estava a tentar => estava tentando;
está a trabalhar => está trabalhando; estão a trabalhar =>♨️ estão trabalhando; estava a trabalhar => estava trabalhando; esteve a trabalhar => esteve trabalhando;
está a usar => está usando; estão♨️ a usar => estão usando; estava a usar => estava usando;}-
Terminação ER [ editar código-fonte ]-{
continua a crescer => continua♨️ crescendo; continuam a crescer => continuam crescendo; continuava a crescer => continuava crescendo; continuou a crescer => continuou crescendo; continuar♨️ a crescer => continuar crescendo;
continua a ser => continua sendo; continuam a ser => continuam sendo; continuava a ser =>♨️ continuava sendo; continuou a ser => continuou sendo; continuar a ser => continuar sendo;
continua a escrever => continua escrevendo//Comum em♨️ artigos sobre escritores; continuou a escrever => continuou escrevendo; continuar a escrever => continuar escrevendo;
continua a fazer => continua fazendo;♨️ continuam a fazer => continuam fazendo; continuava a fazer => continuava fazendo; continuou a fazer => continuou fazendo; continuar a♨️ fazer => continuar fazendo;
continua a ter => continua tendo; continuam a ter => continuam tendo; continuava a ter => continuava♨️ tendo; continuou a ter => continuou tendo; continuar a ter => continuar tendo;
está a acontecer => está acontecendo; estão a♨️ acontecer => estão acontecendo; estava a acontecer => estava acontecendo;
está a crescer => está crescendo; estão a crescer => estão♨️ crescendo; estava a crescer => estava crescendo;
está a fazer => está fazendo; estão a fazer => estão fazendo; estava a♨️ fazer => estava fazendo;
está a preparar => está preparando; estão a preparar => estão preparando; estava a preparar => estava♨️ preparando; se estava a preparar => estava se preparando; estava a preparar-se => estava se preparando; esteve a preparar =>♨️ esteve preparando;
está a ser => está sendo; estão a ser => estão sendo; estava a ser => estava sendo; estavam♨️ a ser => estavam sendo; esteve a ser => esteve sendo; estar a ser => estar sendo;
está a tornar =>♨️ está tornando; estão a tornar => estão tornando; estão a tornar-se => estão se tornando; estava a tornar => estava♨️ tornando; estava a tornar-se => estava se tornando; está a tornar-se => está se tornando; se está a tornar =>♨️ está se tornando;}-
Terminação IR [ editar código-fonte ]-{
continua a existir => continua existindo; continuam a existir => continuam existindo; continuou♨️ a existir => continuou existindo; continuar a existir => continuar existindo;
continua a seguir => continua seguindo // Comum em artigos♨️ sobre ciclones, furacões, etc; continuam a seguir => continuam seguindo; continuava a seguir => continuava seguindo; continuou a seguir =>♨️ continuou seguindo;}-
Outras diferenças [ editar código-fonte ]-{
abatedouro => açougue; Abatedouro => Açougue;
abre-latas => abridor de latas;
ácido gordo => ácido graxo;♨️ Ácido gordo => Ácido graxo;
ácidos gordos => ácidos graxos; Ácidos gordos => Ácidos graxos;
actor secundário => ator coadjuvante; Actor secundário♨️ => Ator coadjuvante;
actores secundários => atores coadjuvantes; Actores secundários => Atores coadjuvantes;
ator secundário => ator coadjuvante; Ator secundário => Ator♨️ coadjuvante;
atores secundários => atores coadjuvantes; Atores secundários => Atores coadjuvantes;
Agrafador => Grampeador; Agrafador => Grampeador;
agrafador => grampeador; agrafador => grampeador;
Altifalante♨️ => alto-falante; Altifalante => alto-falante;
altifalante => alto-falante; Altifalante => Alto-falante;
altifalantes => alto-falantes; Altifalantes => Alto-falantes;
Aguarela => Aquarela; Aguarela => Aquarela;
aguarela♨️ => aquarela; Aguarela => Aquarela;
alho-porro => alho-poró; Alho-porro => Alho-poró;
Ananá => Abacaxi; Ananá => Abacaxi;
Ananás => Abacaxi; Ananás => Abacaxi;
ananá♨️ => abacaxi; Ananá => Abacaxi;
ananás => abacaxi; Ananás => Abacaxi;
andebolista => handebolista; andebolista => handebolista;
animé => anime; Animé => Anime;
Ano-Novo♨️ => Réveillon // Converter, mas evitar em certos casos a conversão para Réveillon ; Ano-Novo => Réveillon // Converter, mas♨️ evitar em certos casos a conversão para Réveillon ;
a conversão para ; Ano Novo => Réveillon // Converter, mas evitar♨️ em certos casos a conversão para Réveillon ;
a conversão para ; apara-lápis => apontador de lápis; Apara-lápis => Apontador de♨️ lápis;
apelido de família => sobrenome; Apelido de família => Sobrenome;
apelidos de família => sobrenomes; Apelidos de família => Sobrenomes;
agrafo =>♨️ grampo; Agrafo => Grampo;
anião => ânion; Anião => Ânion;
árgon => argônio; Árgon => Argônio;
atacador => cadarço // Palavra redundante, usada♨️ no sentido de "cordão do tênis"; Atacador => Cadarço;
aterragem => aterrissagem; Aterragem => Aterrissagem;
autocarro => ônibus; Autocarro => Ônibus;
autoestrada =>♨️ rodovia; Autoestrada => Rodovia;
bala de goma => jujuba; Bala de goma => Jujuba;
baliza => trave; Baliza => Trave;
baloiço => balanço;♨️ Baloiço => Balanço;
banda desenhada => história em quadrinhos; Banda desenhada => História em quadrinhos;
barião => bárion; Barião => Bárion;
basquetebol =>♨️ basquete; Basquetebol => Basquete;
basquetebol => basquete // Termo mais usado e de maior preferência pelos brasileiros; Basquetebol => Basquete;
basquetebolista =>♨️ jogador de basquete // Termo de maior preferência pelos brasileiros; Basquetebolista => Jogador de basquete;
basquetebolistas => jogadores de basquete //♨️ Termo de maior preferência pelos brasileiros; Basquetebolistas => Jogadores de basquete;
batido de leite => milk-shake; Batido de leite => Milk-shake;
bazar♨️ de caridade => brechó; Bazar de caridade => Brechó;
berlinde => bolinha de gude; Berlinde => Bolinha de gude;
boiadeiro => cowboy;♨️ Boiadeiro => Cowboy;
bólingue => boliche; Bólingue => Boliche;
brócolos => brócolis; Brócolos => Brócolis;
bowling => boliche; Bowling => Boliche;
bosão => bóson;♨️ Bosão => Bóson;
champô => shampoo; Champô => Shampoo;
cidade gémea => cidade-irmã; Cidade gémea => Cidade-irmã;
cidades gémeas => cidades-irmãs; Cidades gémeas♨️ => Cidades-irmãs;
calção => short; calção => short;
calções => shorts; calções => shorts;
camião => caminhão; Camião => Caminhão;
camionete => caminhonete; Camionete♨️ => Caminhonete;
cancro => câncer; Cancro => Câncer;
caraté => karatê; Caraté => Karatê;
casino => cassino; Casino => Cassino;
catião => cátion; Catião♨️ => Cátion;
ciclotrão => ciclotron; Ciclotrão => Ciclotron;
comboio de alta velocidade => trem-bala; Comboio de alta velocidade => Trem-bala;
comentador => comentarista;♨️ Comentador => Comentarista;
correio electrónico => e-mail; Correio electrónico => E-mail;
correio eletrônico => e-mail; Correio eletrônico => E-mail;
corno => chifre; Corno♨️ => Chifre;
crípton => criptônio; Crípton => Criptônio;
descolagem => decolagem; Descolagem => Decolagem;
desporto => esporte; Desporto => Esporte;
defesa central => zagueiro;♨️ Defesa central => Zagueiro;
desjejum => café da manhã // "desjejum" é usado em pt-ao e pt-mz; Desjejum => Café da♨️ manhã
dezanove => dezenove; Dezanove => Dezenove;
dezasseis => dezesseis; Dezasseis => Dezesseis;
dezassete => dezessete; Dezassete => Dezessete;
dia das bruxas => halloween;♨️ Dia das bruxas => Halloween;
Diagon-Al => Beco Diagonal // Termo usado na série Harry Potter;
digitalizador => escâner; Digitalizador => Escâner;
digitalizador♨️ => escâner; digitalizador => escâner;
digressão => turnê; digressão => turnê;
dobrador => dublador; Dobrador => Dublador;
dobragem => dublagem; Dobragem => Dublagem;
multitátil♨️ => multi-toque; Multitátil => Multi-toque;
efeitos das estufas => efeito-estufa; Efeitos das estufas => Efeito-estufa;
esferovite => isopor; esferovite => isopor;
esfirra =>♨️ esfiha; Esfirra => Esfiha;
espetáculo => show; espetáculo => show;
estónio => estoniano; Estónio => Estoniano;
estônio => estoniano; Estônio => Estoniano;
estónia =>♨️ estoniana; Estónia => Estoniana;
estória => história; estória => história;
electrão => elétron; Electrão => Elétron;
equipa => equipe; Equipa => Equipe; equipad♨️ => equipad //Evita conversão de palavras que começam com "equipa"; equipad => equipad; equipag => equipag; equipai => equipai; equipam♨️ => equipam; equipan => equipan; equipar => equipar; equipav => equipav; requipa => requipa //Evita conversão de palavras que terminam♨️ com "equipa";
fermião => férmion; Fermião => Férmion;
fim-de-semana => fim de semana; Fim-de-semana => Fim de semana;
fotão => fóton; Fotão =>♨️ Fóton;
frigorífico => geladeira; frigorífico => geladeira;
futebolista => jogador de futebol // Termo de maior preferência pelos brasileiros; Futebolista => Jogador♨️ de futebol;
futebolistas => jogadores de futebol // Termo de maior preferência pelos brasileiros; Futebolistas => Jogadores de futebol
glaciar => geleira;♨️ Glaciar => Geleira;
glaciares => geleiras; Glaciares => Geleiras;
gluão => gluon; Gluão => Gluon;
golfista => jogador de golfe // Termo de♨️ maior preferência pelos brasileiros; Golfista => Jogador de golfe;
golfistas => jogadores de golfe // Termo de maior preferência pelos brasileiros;♨️ Golfistas => Jogadores de golfe;
golo => gol; Golo => Gol;
guarda-rede => goleiro; Guarda-rede => Goleiro;
grande penalidade => penalidade máxima; Grande♨️ penalidade => Penalidade máxima;
gravitão => gráviton; Gravitão => Gráviton;
Gryffindor => Grifinória // Termo usado na série Harry Potter;
hadrão => hadron;♨️ Hadrão => Hadron;
hormona => hormônio; Hormona => Hormônio;
icebergue => iceberg; Icebergue => Iceberg;
íman => ímã; íman => ímã;
interação humano-computador =>♨️ interação homem-computador; Interação humano-computador => Interação homem-computador;
jogo amigável => amistoso; Jogo amigável => Amistoso;
jogo eletrônico de quebra-cabeça => jogo eletrônico♨️ de puzzle; Jogo eletrônico de quebra-cabeça => Jogo eletrônico de puzzle;
jogo particular => amistoso; Jogo particular => Amistoso;
leiaute => layout;♨️ Leiaute => Layout;
leptão => lépton; Leptão => Lépton;
letoniano => letão; Letoniano => Letão;
língua gestual => língua de sinais; Língua gestual♨️ => Língua de sinais;
Hufflepuff => Lufa-Lufa // Termo usado na série Harry Potter;
hospedeira de bordo => aeromoça; Hospedeira de bordo♨️ => Aeromoça;
hungu => berimbau //Usado em pt-ao; Hungu => Berimbau;
manga de vento => biruta; Manga de vento => Biruta;
mesão =>♨️ méson; Mesão => Méson;
matadouro => açougue; matadouro => açougue;
Monterrei => Monterrey;
muão => muon; Muão => Muon;
nucleão => nucleon; Nucleão =>♨️ Nucleon;
multimédia => multimídia; Multimédia => Multimídia;
nauatle => náuatle; Nauatle => Náuatle;
neerlandês => holandês; neerlandês => holandês;
neerlandesa => holandesa; neerlandesa =>♨️ holandesa;
néon => neônio; Néon => Neônio;
neutrão => nêutron; Neutrão => Nêutron;
O Porriño => Porrinho;
orégão => orégano; Orégão => Orégano;
palestiniano =>♨️ palestino; Palestiniano => Palestino;
parque infantil => playground; Parque infantil => Playground;
patinagem => patinação; Patinagem => Patinação;
penálti => pênalti; Penálti =>♨️ Pênalti;
pontapé de baliza => tiro de meta; Pontapé de baliza => Tiro de meta;
pontapé de canto => escanteio; Pontapé de♨️ canto => Escanteio;
positrão => pósitron; Positrão => Pósitron;
prostíbulo => bordel; prostíbulo => bordel;
protão => próton; Protão => Próton;
psicadélico => psicodélico;♨️ Psicadélico => Psicodélico;
pugilismo => boxe; pugilismo => boxe;
pugilista => boxeador; pugilista => boxeador;
quibe => kibe; quibe => kibe;
quíchua => quéchua;♨️ Quíchua => Quéchua;
Quidditch => Quadribol // Termo usado na série Harry Potter;
rádon => radônio; Rádon => Radônio;
râguebi => rugby; Râguebi♨️ => Rugby;
registo => registro; Registo => Registro;
Ravenclaw => Corvinal // Termo usado na série Harry Potter;
sismo => terremoto // No♨️ Brasil, é mais usado terremoto do que sismo; Sismo => Terremoto; asismo => asismo //Evita conversão de palavras que terminam♨️ com "sismo"; esismo => esismo; isismo => isismo; osismo => osismo; psismo => psismo; ssismo => ssismo; usismo => usismo;♨️ sismol => sismol //Evita conversão de palavras que começam com "sismo"; sismon => sismon; Sismon => Sismon; sismoss => sismoss;♨️ Sismoss => Sismoss; sismog => sismog; Sismog => Sismog;
sistema operativo => sistema operacional; Sistema operativo => Sistema operacional;
slot machine =>♨️ máquina caça-níquel; Slot machine => Máquina caça-níquel;
Slytherin => Sonserina // Termo usado na série Harry Potter;
SpongeBob SquarePants => Bob Esponja:♨️ Calça Quadrada;
Taça Davis => Copa Davis // Quando o assunto for sobre tênis;
teclista => tecladista; Teclista => Tecladista;
terramoto => terremoto;♨️ Terramoto => Terremoto;
torrão => torrone; Torrão => Torrone;
travão => freio; Travão => Freio;
uísque => whisky; Uísque => Whisky;
uísques => whiskies;♨️ Uísques => Whiskies;
utilizador => usuário; Utilizador => Usuário;
vendedor ambulante => camelô; Vendedor ambulante => Camelô;
vendedores ambulantes => camelôs; Vendedores ambulantes♨️ => Camelôs;
via-férrea => ferrovia; Via-férrea => Ferrovia;
via-ferrovia => estrada de ferro; Via-ferrovia => Estrada de ferro;
via-férrea => estrada-de-ferro; Via-férrea =>♨️ Estrada-de-ferro;
videojogo => videogame; Videojogo => Videogame;
Videoblog => Videolog; Videoblog => Videolog;
viquingue => viking; Viquingue => Viking;
vodca => vodka; Vodca =>♨️ Vodka;
voleibolista => jogador de vôlei // Termo de maior preferência pelos brasileiros; Voleibolista => Jogador de vôlei;
voleibolistas => jogadores de♨️ voleibol // Termo de maior preferência pelos brasileiros; Voleibolistas => Jogadores de voleibol;
xampu => shampoo; Xampus => Shampoos;
xénon => xenônio;♨️ Xénon => Xenônio;}-
em Europa => na Europa; Em Europa => Na Europa;
de Espanha => da Espanha; De Espanha => Da♨️ Espanha;
de Inglaterra => da Inglaterra; De Inglaterra => Da Inglaterra;
de Itália => da Itália; De Itália => Da Itália;
em futebol♨️ => no futebol; Em futebol => No futebol;
em América => na América; Em América => Na América;
de França => da♨️ França; De França => Da França;
em França => na França; Em França => Na França;
em Oceania => na Oceania; Em♨️ Oceania => Na Oceania;
em Ásia => na Ásia; Em Ásia => Na Ásia;
Acentuação e consoante muda [ editar código-fonte ]-{
arquitectónico♨️ => arquitetônico; Arquitectónico => Arquitetônico;
arquitectónico => arquitetônico; Arquitectónico => Arquitetônico;}-
Mudanças necessárias mesmo depois do AO de 1990 [ editar código-fonte♨️ ]
Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas♨️ conforme recomendado pelo AO de 1990, mas que ainda assim diferem em relação ao português usado no Brasil.
Escrita de consoantes♨️ mudas [ editar código-fonte ]-{
amnistia => anistia; Amnistia => Anistia;
comummente => comumente; Comummente => Comumente;
directamente => diretamente; Directamente => Diretamente;
facto♨️ => fato; Facto => Fato;
humedecer => umedecer; Humedecer => Umedecer;
humedecido => umedecido; Humedecido => Umedecido;
húmido => úmido; Húmido => Úmido;
Neptuno♨️ => Netuno; Neptuno => Netuno;
omnipresente => onipresente; Omnipresente => Onipresente;}-
Estas regras permitiriam a exibição dos artigos usando a escrita anterior♨️ ao AO de 1990.
Provavelmente tais regras não serão habilitadas, uma vez que o AO de 1990 já está em vigor♨️ no Brasil.
Origem conforme o FO de 1943 [ editar código-fonte ]
Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de♨️ origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas da forma que era válida antes do AO de 1990.-{}-
Origem♨️ conforme o AO de 1990 [ editar código-fonte ]
Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as♨️ que ficam à esquerda das setas) estejam escritas conforme recomendado pelo AO de 1990.-{
arquitetónico => arquitetônico; Arquitetónico => Arquitetônico;
elétrico =>♨️ bonde; elétrico => bonde;}-
Conversões que só seriam válidas em contextos muito específicos [ editar código-fonte ]
Estas palavras possuem significados diferentes♨️ conforme o contexto no qual estejam inseridas, então pode ser preferível tratá-las caso a caso com a marcação manual nos♨️ artigos, e remover as regras desta lista.
acto => ato//Está contida em palavras como "compacto";
alfarrabista => sebo//o primeiro nome se refere♨️ à profissão, o segundo ao lugar, sendo então semanticamente distintos;
aloés => aloe vera //aloés pode ser o plural de "aloé";
apelido♨️ => sobrenome // Apelido nem sempre é sobrenome;
comboio => trem //Ou substantivo coletivo para veículos;
desporto => esporte //É mesmo preferível♨️ sempre? Ou melhor tratar caso a caso com marcação manual nos artigos?;
desportista => esportista //Idem;
desportivo => esportivo //Idem;
eléctrico => bonde♨️ //Ou relativo a eletricidade;
elétrico => bonde //Idem;
extremo => ala //Como "extremo" é usado em outros contextos, isto deveria ser tratado♨️ caso a caso com a marcação manual nos artigos sobre futebol;
haste => chifre//Não se referem a mesma coisa.Ex.
: a haste♨️ de um guarda-chuva não é um chifre;
história => história (disciplina)//"história da matemática" não deve ser convertido para "história (disciplina) da♨️ matemática" por exemplo;
ião => íon//Está contida em palavras como "região" e "união";
iões => íons//Está contida em palavras como "regiões" e♨️ "religiões";
Islão => Islã //"Islão também pode se referir ao "Islamismo", então deve ser tratado individualmente em cada caso;
jante => aro♨️ //Conjugação do verbo jantar;
Mónica => Mônica//Provavelmente não devemos incluir nomes próprios nestas regras de conversão globais;
metropolitano => metrô;
metro => metrô♨️ //Ou unidade de medida;
pião => píon // Partícula física ou o brinquedo;
pneumático => pneu //pneumático também é adjetivo;
rato => mouse♨️ // só é um "periférico do computador" (e não um animal) em artigos sobre informática;
sítio => site //Ou algo no♨️ sentido de fazenda;
Expressões que mudam de gênero (masculino/feminino) [ editar código-fonte ]
A conversão de uma expressão para outra cujo gênero♨️ é outro pode prejudicar a concordância, então é possível que se prefira a conversão manual (fora destas tabelas globais) nestes♨️ casos.
acordeão => sanfona;alcunha => apelido;
balancé => gangorra;
banda desenhada => quadrinhos;
bandejão => cantina;
bolacha => cookie // No Brasil, bolacha é sinônimo♨️ de biscoito;
cabina telefônica => orelhão // Termo mais conhecido e de grande preferência pelos brasileiros;
caminho-de-ferro => estrada de ferro;
caminho-de-ferro =>♨️ ferrovia;
caminho de ferro => estrada-de-ferro;
Campeonato do Mundo de Futebol => Copa do Mundo;
captura de ecrã => screenshot;ecrã => tela;
ecrã táctil♨️ => touch screen;
guitarra clássica => violão;
Jogos Olímpicos => Olimpíadas;
Jogos Olímpicos de Verão => Olimpíadas de Verão;
Jogos Olímpicos de Inverno =>♨️ Olimpíadas de Inverno;
Países Baixos => Holanda;
parada de ônibus => ponto de ônibus;
pastilha elástica => chiclete;sarjeta => bueiro;
snack bar => lanchonete;
Quais♨️ destas opções são preferidas no Brasil? [ editar código-fonte ]
Se em algum dos casos as duas possibilidades forem igualmente válidas,♨️ será melhor não incluir esta regra.
centro comercial => shopping;
centro comercial => shopping center;
centro de compras => shopping;
centro de compras =>♨️ shopping center;doçaria => doceria;
doçaria => confeitaria;
estado-unidense => americano;
estado-unidense => norte-americano;Iucatão => Iucatã;Iucatão => Iucatán;Ioga => Yôga;Ioga => Yoga;
A conversão expressões♨️ que não possam ser feitas globalmente (no conteúdo de qualquer artigo) é feita com a marcação manual, então os itens♨️ desta seção servem apenas para nos lembrar de quais artigos precisarão receber uma marcação manual para a conversão de seus♨️ títulos (tais regras não serão inseridas nas tabelas globais de conversão).
Outras dúvidas [ editar código-fonte ]
